Võ Thị Điềm Đạm – MADE IN CHINA

Video hành hạ thú vật dã man: Made in China

Xe dừng lại, tiếng lao xao chợt tắt
Trong kiêu sa, nàng ngẫng mặt bước vào
Cửa dạ trường đã sáng chợt sáng thêm
Sáng rực rở từ áo choàng xám nhạt.

Người đàn ông,  hông nàng, tay choàng nhẹ
Giày bóng đen kiêu hảnh nhịp bước chân:
Người tình ta nổi bậc nhất đêm nay
Trong áo khoát lông chồn, ta vừa tặng.
Lớp lông mềm theo bàn tay ve vuốt
Lông mượt mà, giống tốt, được dưỡng nuôi
Đôi tay khéo kết may từng da thú.
Từ China, nổi tiếng, phẩm chất, dầy.
Nhẹ cúi đầu hôn phớt trán người tình
Như thầm bảo: lắng nghe lời ca tụng
Ô!
Lời ca tụng hay lời than ai oán?
Killed in China! Made in China!
Trong đám đông lao nhao, tiếng eng éc
Tiếng cộp cộp, tiếng roi quất từng hồi
Tiếng rên rỉ loài thú chờ “được” giết
Tiếng la hét, tiếng chưởi, tiếng ưng ức.
Trong đám đông lao nhao, đôi mắt ướt
Như khẩn cầu của loài chồn biết khóc
Đầu gục xuống, buốt đau tận xương tủy
Bầm dập này, ai hưởng? ai kiêu sa?
Trong đám đông lao xao, chân bó chặc
Hướng lên Trời cao cầu xin thượng đế
Hướng khắp bốn phương, bốn bể, thế gian
Dừng ly rượu, lắng nghe lời tôi than:
Born in China, fed in China
Cried in China, screamed in China
Impounded in China, do you know?
Tortured in China, do you hear?
And
Killed in China, Made in China
Võ Thị Điềm Đạm
http://www.strasbourgcurieux.com/fourrure/